【原文】

瞎堂曰：学道之士，要先正其心，缺点先端正的行然后可以正己正物。自己其心既正，纠正则万物定矣。别人未闻心治而身乱者。缺点先端正的行佛祖之教，自己由内及外，纠正自近至远。别人声色惑于外，缺点先端正的行四肢之疾也；妄情发于内，自己心腹之疾也。纠正未见心正而不能治物，别人身正而不能化人。缺点先端正的行盖一心为根本，万物为枝叶。根本壮实，枝叶荣茂；根本枯悴，枝叶夭折。善学道者，先治内以敌外，不贪外以害内。故导物要在清心，正人固先正己。心正己立，而万物不从化者，未之有也。（《染香集·与颜侍郎书》）

【演莲法师译文】

瞎堂慧远禅师说：学道的人一定要先端正自己的内心，然后才可以使自己的一切行为端正，也可以去教化他人使端正。自己的身心既然端正，那么万物也随之端正。从未听说人的内心既已修养好，而这个身体所表现的行为还会产生错乱。佛祖的教法总是由内而至于外，由近而至于远。人被外在的声色迷惑，这是身体四肢六根的病。妄想情欲发自于内心，那才是心腹大患。从未见过有人自心安静而不能对治外在的物欲；自身行为端正而不能教化他人的。

因为心为根本，万物如同枝叶。根本壮大而充实，则枝叶自然繁荣茂盛；若是根本枯悴，枝叶必定也随之夭折。所以善学道的人，先要把内心的烦恼妄想对治清净了，自然能够敌过外在的尘境；不要贪逐外在的尘境而破坏了自己的清净心。

因此，要想化导万物，一定要从清净自心做起；要想去纠正别人的缺点，先要端正自己的行为。自己的身心端正而万物犹不能从其教化，没有这个道理。

• ·自他交换，化解对立
• ·国足官方：补招泰山中场李源一参与本期集训
• ·口念弥陀心散乱，这样能不能往生
• ·春节,请把「五孝」带回家
• ·官方：2025年中国足协杯开幕式将于3月16日在重庆举行
• ·哈兰德称赞张玉宁：出色的射手 发型也很不错
• ·一审被判20年！财新：李铁案目前尚在二审中 判决未生效
• ·官方：诺伊尔右小腿肌肉纤维撕裂 将缺席欧冠16强次回合
• ·各宗派的代表性经典
• ·时隔505天，内马尔重圆“桑巴梦”
• ·为什么现在选择自杀的人特别多呢
• ·亚冠三连败中看到改变，海港还得多练！
• ·官方：诺伊尔右小腿肌肉纤维撕裂 将缺席欧冠16强次回合
• ·你这个临终正念非常脆弱，稍微一点风吹草动就被破坏了
• ·媒体人：国足进美加墨概率20% 印尼归化升级&沙特换了教练
• ·纠正别人的缺点，要先端正自己的行为